Russian Arm Goodbye

“Російська рука” (не плутати з “рукою Москви”) стає У-краном.

Ще одна “маленька перемога на культурному фронті”, як писали в нас, коли на початку квітня лондонська Національна ґалерея перейменувала картину Деґа Russian Dancers на Ukrainian Dancers.

Ще раніше, в середині березня, сталася подібна подія, яка, мені здається, в нас пройшла без належної уваги: високотехнологічний гіростабілізований кінооператорський кран, у 1990-х винайдений (і досі вироблюваний!) у Києві, без якого не було б найкарколомніших епізодів у купі бльокбастерів-екшн (зокрема, в “усьому, де знімається Том Круз”, а також “Форсажі”, “Титаніку”, “Бетмені” тощо), ОФІЦІЙНО перейменовано з Russian Arm (дотепер його професійна назва серед кіношників) на U-Crane. “У-кран”. “Український кран”, бо вимовляється так само, як Ukraine.

У поясненні сказано, що це данина пошани директорові компанії “Фільмотехнік” Анатолієві Кокушу (як винахідники він і колеґи зі студії Довженка отримали два “Оскари” 2006 р.) і працівникам українського відділу цієї вже багато років міжнародної компанії, які і “далі працюють”, збираючи У-крани, “в обложеному Києві”.

Тепер чекаємо на перейменування Russian hills (у нас відомих як “американські гірки”). Гулять так гулять.

Сергій Сингаївський, письменник, перекладач

Фото: Liga.net